ES

Dicha estructura se divide en tres niveles que a su vez se encuentran ocultos por lamas de madera que impiden ver a primera vista el acceso a la silla: En el primer nivel, se encuentra la base de la torre y cumple la función de acceso a los niveles superiores. Aun siendo el nivel de acceso solo en ciertas condiciones podrá cumplir dicha función. En el segundo nivel, se esconde el modo de acceso al nivel superior. Funciona como enlace y zona de tránsito a la cima de la torre. El tercer nivel (cima), punto a priori inaccesible. En este nivel solo hay espacio para una persona.

El dispositivo que permite el acceso a la cima de la torre, se basa en una escalera de dos cuerpos. Éste forma parte integra de las patas delanteras de la silla plegable y se apoya oculto sobre el marco superior de la entrada. Cuando la silla se encuentra abierta, la escalera permanece oculta. Pero si se decide cerrar la silla, la escalera plegable se deslizará por propia gravedad hacia el primer nivel. Solo en ese momento el primer y tercer nivel se encuentran conectados, permitiendo que un nuevo individuo ocupe la cima.

EN

This structure is divided into three levels, which in turn are hidden by wooden slats that prevent to see at first sight the access to the chair: On the first level is the base of the tower and fulfills the function of access to the upper levels. Even though it is the access level, only under certain conditions it can fulfill this function. The second level hides the access to the upper level. It functions as a link and transit area to the top of the tower. The third level (top), a priori inaccessible point. On this level there is only room for one person.

The device that allows access to the top of the tower, is based on a staircase of two bodies. It forms an integral part of the front legs of the folding chair and rests concealed on the upper frame of the entrance. When the chair is open, the ladder remains hidden. But if you decide to close the chair, the folding ladder will slide by its own gravity to the first level. Only then are the first and third levels connected, allowing a new individual to occupy the top.