ES

Un pasaje secreto es un camino oculto para ir de un punto “A” a un punto “B”. La historia puede ser contada en base a túneles oscuros y habitaciones ocultas. Las guerras se han ganado o perdido por ellos, han surgido golpes de estado gracias a un recoveco bien colocado. Se han usado para sortear la ley e incluso para alcanzar la ansiada libertad. Esto revela una necesidad innata del hombre a ocultarse y buscar una salida alternativa ante una realidad impuesta. En La intuición del instante Bachelard decía:

“Nada de lo que somos nos es dado y todo lo que de humano somos es producto de una metamorfosis. Todo surgimiento de conciencia “repercute” en los profundos pasadizos donde se entenebra nuestro pasado, y todo nuevo instante proyecta su luz nueva sobre realidades jamás comprendidas cabalmente”

EN

A secret passage is a hidden way to get from point «A» to point «B». History can be told on the basis of dark tunnels and hidden rooms. Wars have been won or lost because of them, coups have emerged thanks to a well-placed nook and cranny. They have been used to circumvent the law and even to achieve the longed-for freedom. This reveals an innate human need to hide and seek an alternative way out of an imposed reality. In The Intuition of the Instant Bachelard said:

«Nothing of what we are is given to us and everything that we are human is the product of a metamorphosis. Every emergence of consciousness «reverberates» in the deep passages where our past is buried, and every new instant projects its new light on realities never fully understood».